How to choose the best LEGAL TRANSLATION SERVICES in Dubai

 Before sending a document to a legal translation office in Dubai, there are several factors to consider. One of the most vital is that the legal translator has experience translating the legal papers he needs to interpret. For example, the translation of a legal document that is required for immigration to another country, such as birth and marriage certificates, are not always straightforward translations, as all details of the document must be translated by a certified translation company in Dubai, including text embedded in stamps and watermarks.

If there is any inaccuracy in the translation, the immigration agency of the particular country will request a repeat translation, which will delay the immigration process to the new country. Similarly, suppose the legal translations supply contracts or agreements between companies in two countries that do not share the same language. In that case, it is essential to find a Translation company in Dubai with experience translating these types of important legal documents. 

Translation tips and tricks 

1. Get your legal translation reviewed 

One of the often overlooked features of translating a legal document is ensuring that a second translator carefully reviews the final translation with similar experience. It is worth checking with the translator or translation services if this service is offered.

2. Request proof of the translator's legal translation experience. If you ask for documentation of her expertise translating legal documents similar to yours, no legal translator will be angry. To get an idea of the knowledge and experience of the chosen legal translator for translation services, one trick is to ask them which legal dictionary they use to obtain reliable information about the meaning of legal terms in both the source and target languages. 

By email, for example, the translator can respond with any reference she wants, whereas utilising her cell phone will necessitate an immediate response. Ask your chosen translator for translation examples. In most cases, it is vital that legal translations are accurate. Otherwise, the people requiring them could miss out on opportunities. You can ask your translator to send you some examples by email and the testimonials provided by satisfied clients. Check if your translator understands the laws of the country of destination. 

Every good legal translator will be familiar with the legal system of both the country of the source language and the country of the target language. This, in particular, has to do with the legal terminology used by the respective countries. The translator must accurately translate legal terms between the two languages if the correct meaning is to be revealed in the translation. This necessitates a solid understanding of both languages. If a translator has a rudimentary knowledge of the two countries' legal systems, they will be unable to interpret a legal document correctly. You don't want a translator to translate legal terminology in a legal document word for word, as this will almost definitely be inaccurate. When legal terminology is translated between languages, they do not always have the same meaning. Before beginning the translation, the translator will need to know this.

3.Clear knowledge about what you need translation

Legal documents consist of a variety of information that sometimes does not require translation. An experienced legal translator knows what information to translate or leave as is. Legal documents such as covers, signature pages, address information, etc., may require translation. It depends on the requirement.

To design a budget plan, confirm which part of the documents requires translation. This way you will save a lot.

4. You must know the laws, not just the language

Usually, the main focus is on translation into the target language. It is essential to have a solid knowledge of the target language, but the most important thing is to have a thorough understanding of the law. Generally, the legal standards are the same, but it is better to have the correct information about international law. So, a translator must know the legal codes of the source and target language.

Knowledge is limited to legal terminology, but a translator that provides translation services Dubai must understand the tone of voice that she needs to adopt. It must also take into account the cultural aspect.

5. Translation speed

In general, translation is a time-consuming process. Legal translation requires a double translation effort. As a result, make certain that the translation firm you're considering hiring can deliver on its promises. Translate documents, patents, and legal documents, among other things. It is costly, so it is best to know if the translation company is worth the money.

Also, some translation companies offer a way to cut the cost to meet the deadline, and some may name a custom price for an urgently required translation. For example, de-duplicating or rethreading emails (using translation memory) can improve the translation process.

Here at Active translations, we provide legal translators, professional translators, editors and proofreaders to speed up the translation process.