Quick and Easy Fixes for Your Legal Translation Office in Dubai

 Few areas are as sensitive as the area of law: a faulty legal translation can have catastrophic consequences. Because of the number of business interactions taking place in the UAE, Legal Translation Offices in Dubai are more in demand than ever. Legal translation is one area where you have zero room for error, so today, we will focus on some issues faced by Translation Companies in Dubai and what you can do to fix them as even small legal translation blunders have the potential to cause damages. 

 

Refrain from Using Literal Translations for Legal Terminology

All versions should be identical in legal documents, regardless of the number of languages you translate them in. However, the legislature is all about a concept; thus, literal meanings do more harm than good. Anyone with experience in either legislature or translation is well aware that word to word translations are inaccurate and carry disastrous consequences for a Legal Translation Office in Dubai.

 

Don't Use Only Machine Translations.

Machine translation can be a helpful feature, but legal documents cannot be translated accurately by a machine translator because they are not programmed to understand a legal document's intricacies. Machine translators can cause more mistranslations, which is disastrous for a legal translation. They need to be completely precise in wording, and inaccurate translations can cause differing meanings and loopholes in the text.

 

Pay Attention to Terms and Conditions

Because of the massive number of businesses popping up, Translation Offices Dubai must focus on translating T&C (terms and conditions). Mishaps in T&C can allow suppliers, investors, or customers to challenge your client's full legal standing in court easily. These mistakes will not only damage a business financially but will also blemish the professional reputation of your Legal Translation Office in Dubai. Ensure T&C are very accurately translated into the desired language without its meaning, getting changed to avoid any inconvenience.

 

Translate Legal Contracts with Utmost Care

With the continually growing business in UAE, the possibility of making translation errors in business contracts is high and can cost your clients. International brands come to the UAE every day to make contracts with customers, suppliers, investors, partners, etc. Thus, your legal Translation Company in Dubai should be mindful when translating contracts to avoid any losses.

 

Use TM (Translation Memory)

TM technology can create a glossary of legal terminology that is often used within the translated text. Having dictionaries that store your projects for each of your clients in a database can help in future projects, and you never waste time/money on translating the same or similar chunks of text.

 

Ensure that your Legal Translation Office in Dubai has Certifications

Translating legal documents requires translators to have high qualifications. Since many international businesses are looking for Translation Offices in Dubai, requiring certified legal translations, your translation company must get certifications to do this. Thus, acquiring a license from the Ministry of Justice in the UAE must be the first step to becoming a successful Translation Company in Dubai and having the necessary legal expertise to aid translations.